Censo de 2020
3,495,993
personas kam censadas en China; casi la mitad, en Guizhou.
Gaeml侗族Dong
Un pueblo de canto, madera y arroz.
Kamtopia
Hacia las montañas donde se encuentran Guizhou, Hunan y Guangxi.
Tu embajadora
Te doy la bienvenida a
Kamtopia.
Entra y deja atrás la niebla. Te acompañaré por las torres del tambor, los puentes con tejado y los cantos de los kam.
- Corona de plataCon flecos de borlas de plata y engastada con piedras de colores.
- Aros de cuelloAros superpuestos de plata estirada a mano.
- PectoralesGrabados a mano y adornados con cadenas y diminutas campanillas.
Conoce a los kam
Tres millones y medio de personas en verdes valles de montaña. Aldeas de abeto construidas sin un solo clavo. Puentes con tejado. Torres que guardan un tambor. Y una historia que no se guarda en libros, sino en canciones.
15
tonos en el habla kam: nueve en sílabas abiertas y seis en sílabas trabadas.
0
clavos en una torre del tambor tradicional. Cada viga se une mediante caja y espiga.
UNESCO
2009
El Gran Canto entra en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
FAO GIAHS
2011
Los arrozales con peces y patos de Congjiang, reconocidos como patrimonio agrícola de importancia mundial.
Alfabeto
1958
Se crea un alfabeto latino para el kam, una lengua sin escritura tradicional.
La torre del tambor
El corazón de
cada aldea.
Aleros escalonados
Normalmente en un número impar de niveles, afinándose como el abeto con el que construyen los kam.
Un tambor, en lo alto
Se golpea para reunir a la aldea: para el consejo, ante el peligro, para la fiesta.
Cuatro grandes pilares
Troncos de abeto sostienen toda la torre. Las vigas encajan en ellos mediante caja y espiga.
Un fogón en su centro
En la sala abierta de abajo, los mayores conversan, se resuelven las disputas y se enseñan los cantos.
Puentes del viento y la lluvia
Un puente con tejado es una sala sobre el río.
Las aldeas kam cruzan sus ríos por puentes cubiertos de madera: refugio para los viajeros, mercado para los vecinos, lugar de encuentro para los jóvenes. Sus vigas pintadas les valieron otro nombre: puentes de las flores.
Puente de Chengyang · Sanjiang, Guangxi
- 77.76
- metros de largo
- 5
- pabellones de pagoda
- 19
- tramos de galería cubierta
- 12
- años de obra, 1912–1924
Cincuenta ancianos de ocho aldeas reunieron dinero, madera, grano y mano de obra para levantarlo sobre pilares de piedra, ensamblado sin un solo clavo.
El Gran Canto · 侗族大歌
Kgal Laox
Una voz. Luego dos. Luego toda la aldea.
Muchas voces. Sin director. Sin instrumentos.
«El arroz nutre el cuerpo, y los cantos nutren el alma».
Dicho de los kam de Guizhou
Cantado en la torre del tambor por coros agrupados por edades, el Gran Canto imita a las cigarras, los pájaros y el agua que corre. Los maestros lo enseñan a sus discípulos, voz a voz, durante años.
La UNESCO lo describe como una enciclopedia dong: la historia de la aldea, el conocimiento de la naturaleza y la manera de honrar a mayores y vecinos, todo guardado en la memoria, en armonía.
Arroz.
Pez. En kam: bal
Pato. En kam: bedl
Un campo.
Tres cosechas.
En Congjiang (Guizhou), cada primavera se sueltan peces en los arrozales inundados, y tras ellos llegan los patos. Peces y patos se comen las malas hierbas y las plagas, y remueven y abonan el agua. El campo devuelve arroz, peces y patos.
FAO · Sistema Importante del Patrimonio Agrícola Mundial
Desde 2011
Sistema arroz-pez-pato de los dong, condado de Congjiang
La mesa kam
Cuatro pilares.
Una mesa larga.
Arroz glutinoso
El arroz glutinoso es el alimento básico: variedades locales aromáticas que se comen con la mano, de cestas de bambú.
Comida agria
El pescado, la carne y las verduras se guardan con arroz y sal y se dejan agriar: el pescado agrio puede conservarse durante años.
Chile picante
El chile está en casi todos los platos: fresco, seco, machacado y encurtido.
Vino de arroz
Se elabora en casa y se sirve a los invitados, a menudo antes de que hayan cruzado la puerta.
Índigo e hilo
Tela que brilla.
Tejida en casa, teñida en índigo una y otra vez y golpeada con mazos de madera hasta que reluce como el metal.
Cada chaqueta es una temporada de trabajo: hilar, tejer, teñir, golpear y bordar puños y cuellos con motivos heredados de madres y abuelas.
Brocado de hilos contados.
Rombos, zigzags y abetos, tejidos en telares caseros contando cada hilo: el más difícil de más de diez pasos. El tejido de brocado kam es patrimonio inmaterial nacional desde 2008. Las franjas que dividen esta página toman prestados sus motivos.
Soles bordados.
Los portabebés reciben el mejor bordado de la familia: soles, espirales, pájaros y flores en denso punto de raso, que envuelven a la siguiente generación.
Hecho a mano
Hecho a mano.
Hecho para durar.
Plata batida hasta quedar fina, abeto ensamblado sin clavos, bambú partido más fino que un cordel, seda enrollada hilo a hilo.
银饰 · Plata
Batida, estirada, grabada.
Los plateros kam baten la plata hasta convertirla en lámina, la estiran en hilo y cincelan los motivos a mano con diminutos punzones: aros de cuello superpuestos, pectorales con cadenas y campanillas, peinetas y horquillas. En los días de fiesta se luce en abundancia.
木构 · Madera
Ensamblada, nunca clavada.
El oficio que levanta torres del tambor y puentes del viento y la lluvia —patrimonio inmaterial nacional desde 2006— también los construye en miniatura. Cada viga va con clavijas y ranuras, y las medidas viven en una vara de bambú marcada, no en un plano.
竹编 · Bambú
Más fino que un cordel.
El bambú se parte en tiras tan finas que permiten un tejido apretado: cestas con tapa que mantienen tierno el arroz glutinoso hasta la comida en el campo, cestos de carga, cribas y nasas para los arrozales.
吉祥花 · Hilo de seda
Flores de la suerte.
Seda enrollada sobre diminutos bastidores y rematada con borlas. Al principio colgaban en los puentes del viento y la lluvia y en las torres del tambor para pedir buen tiempo; hoy viajan en bolsos y llaveros. Su elaboración figura como patrimonio inmaterial en Liuzhou.
A lo largo del año
Fiestas, banquetes
y cantos de bienvenida.
Lusheng
Flautas más altas que quienes las tocan.
Flautas de lengüeta de bambú, algunas de dos metros de altura, que se tocan bailando en grandes círculos.
Lan lu ge · 拦路歌
Cantos que cierran el camino.
Cuando una aldea visita a otra, barreras y cantantes detienen a los invitados en la puerta. Cada estrofa respondida cantando les abre el camino.
Banquete de las cien familias
Una mesa, toda la aldea.
Mesas unidas una tras otra para los invitados y las grandes ocasiones, con cantos entre brindis y brindis.
Sa Sui · La abuela
Honrar a la primera antepasada.
Sa Sui, la diosa abuela, es la deidad más venerada de los kam. Muchas aldeas le dedican un altar de piedra.
Año Nuevo kam
Un año nuevo propio.
Muchas comunidades kam celebran su propio Año Nuevo una vez recogida la cosecha, además del chino.
La lengua kam · lix Gaeml
Quince tonos.
Escritos con letras sencillas.
El kam pertenece a la rama kam–sui de la familia kra–dai, pariente del sui, el maonan y el mulao. En el alfabeto de 1958, la última letra de cada sílaba no es un sonido: es el tono.
Gaeml
← letra de tono
Nueve tonos en sílabas abiertas
- -l 55 bal pez
- -p 35 pap gris
- -c 212 bac rastrillo
- -s 323 bas tía
- -t 13 qat ligero, no pesado
- -x 31 miax cuchillo
- -v 53 bav hoja
- -k 453 pak roto
- -h 33 bah cascarilla
Seis más en sílabas trabadas
Las sílabas que terminan en -b, -d o -g tienen seis tonos más. Reutilizan seis de las letras y suenan casi como sus gemelos abiertos, pero cortados en seco o sostenidos.
- -l breve bedl pato
- -p breve sedp siete
- -c breve medc hormiga
- -s larga bads cuenco
- -t larga —
- -x larga bagx blanco
Dónde escuchar
Aldeas que conservan las viejas costumbres.
La mayoría de los kam vive donde se encuentran Guizhou, Hunan y Guangxi: una tierra de valles escarpados y bosques de abetos, administrada en algunas zonas por prefecturas y condados que llevan su nombre.
- 01
Zhaoxing
Condado de Liping, Guizhou
Una de las mayores aldeas kam: cinco clanes, cinco torres del tambor, cinco puentes de las flores, cinco escenarios de ópera.
- 02
Chengyang
Condado de Sanjiang, Guangxi
Ocho aldeas a lo largo del río, unidas por el más famoso de todos los puentes del viento y la lluvia.
- 03
Congjiang
Qiandongnan, Guizhou
Colinas de arrozales en terrazas donde el arroz, los peces y los patos siguen compartiendo la misma agua.
- 04
Xiaohuang
Condado de Congjiang, Guizhou
Una aldea famosa en toda China por sus coros del Gran Canto.
Kamtopia
No es un lugar en ningún mapa. Es una forma de vivir juntos: en el canto, en la madera, en el arroz.
Hasta la próxima
Gracias por tu visita.
Vuelve en época de fiestas, y trae tu voz. En la puerta de la aldea, quizá tengas que entrar cantando.